Μυρμήγκια σε κούτσουρο. Θα τα λατρέψεις.
Δεν θα φάω μυρμήγκια.
Δεν είναι αληθινά.
Σταφίδες και φιστικοβούτυρο.
Είναι το καλύτερο πιάτο μου.
Θα δεις.
Χαμήλωσέ το! Μας πήρε αφτιά!
Τι στα κομμάτια κάνεις;
-Τσάρλι! -Θεέ μου!
-Έλεος! -Φύγε από 'δώ!
Μην εισβάλλεις έτσι!
Η Κλόντια είναι κάτω.
Είναι κάτω, όταν το κάνετε κι εσείς.
-Δεν είναι το ίδιο. -Είναι.
Η Κλόντια είναι κάτω, είσαι 16
και τέρμα το σεξ εδώ.
Στα 16 το ίδιο έκανες.
Λάθος! Οι γονείς μας δεν το επέτρεπαν.
-Το ίδιο θα κάνω κι εγώ. -Είναι άδικο.
Κλείσε μάτια, έξω γλώσσα.
Μυρμήγκια σε κούτσουρο.
Θα το φάω στην κουζίνα.
Εντάξει.
Ικανοποιήθηκες;
Θα 'ναι τζαμάτο να 'χεις μπάτσο αδελφό.
Είναι ξένο σπίτι.
Στα ξένα σπίτια, υπάρχουν κανόνες.
Νόμιζα ότι ήσουν άνετος.
Αυτό δεν λες συνέχεια;
Πόσο άνετος είναι.
Βρήκα σταφίδες.
Τις έβγαλα από το σταφιδόψωμο.
Θέλετε μυρμήγκια;
Φεύγω.
Φεύγω. Μήνυμα ελήφθη.
Μην το ξαναπείς.
Σεισμός!
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Νομίζω ότι τελείωσε.
Είστε καλά;
Ναι.
Μπιλ! Όουεν!
Εδώ είμαστε.
Ο Όουεν το διασκεδάζει.
Ωραία.
Τι λες; 4,6;
Μάλλον 4 Ρίχτερ.
Μπορείτε να φύγετε από 'κεί.
Κι αν γίνει μετασεισμός;
-Μετασεισμός; -Μη φοβάσαι.
Κουνιούνται τα πάντα. Δεν το βλέπετε;
Είναι επειδή τρέμεις.
Θυμάστε τον σεισμό του '89
που νομίζαμε ότι ήμασταν εντάξει
κι ακολούθησε ο μετασεισμός;
Η καμινάδα τρύπησε το ταβάνι και βρέθηκε στο σαλόνι.
Έσπασε το στερεοφωνικό.
Έβγαλα το CD
και δεν έπαιζε.
Έκανε έναν περίεργο θόρυβο.
Καλύτερα να την πας στο σπίτι της.
Εντάξει.
Πάμε. Μη φοβάσαι.
Τρύπησε το ταβάνι;
Σίγουρα δεν θες κάτι;
Ένας σεισμός ήταν.
Έχω ταχυπαλμία και ιδρωμένες παλάμες.
Δεν είναι.
Τζάστιν...
Τι;
Καλύτερα ν' αρχίσουμε
να μας σκεφτόμαστε ως φίλους.
Δεν ξέρω, αν μπορώ.
Και δεν ξέρω, αν το θέλω.
Εκείνο το φιλί...
Ας πούμε ότι δεν έγινε ποτέ.
Μόνο μπελάδες θα μας φέρει.
Ήταν τόσο απαίσιο το φιλί;
Όχι, όχι.
Ήταν...
Άλλο είναι το θέμα.
Η Λίμπι.
Σωστά. Η Λίμπι.
Εγώ σκέφτομαι συνέχεια εσένα.
Εσύ με σκέφτεσαι;
Γεια σας.
Τι λέτε; 4,6;
Ήμουν στην Τσέσνατ στο φωτοτυπάδικο
κι άρχισαν να χτυπούν συναγερμοί.
Τι έχασα;
4 Ρίχτερ;
4,6.
Πριν το ξεχάσω
τηλεφώνησε πάλι εκείνη η Γκουέν.
Είπε ότι δεν της τηλεφώνησες.
Ποια είναι;
Κάποια από το μάθημα σχεδίου.
Δεν είναι τίποτα.
Ο Κύριος Χαρούμενος έχασε το κεφάλι του.
Ακούστηκε σημαντικό.
Ήθελε να μάθει τι αποφάσισες.
Τότε θα υποθέσω το χειρότερο.
Κυοφορεί το παιδί σου.
Είναι σχεδιάστρια επίπλων.
Και μάλιστα καλή.
Μιλήσαμε μετά το μάθημα
είδε μερικά από τα σχέδιά μου
και ξετρελάθηκε.
Θα κάνει δική της δουλειά.
Με θέλει ως συνέταιρο.
Γι' αυτό τηλεφώνησε.
Δεν θα ευοδώσει.
Δεν της τηλεφώνησες
οπότε σκέφτεσαι ότι ίσως ευοδώσει.
Τέλεια. Πήγα και βρήκα φοιτήτρια ψυχολογίας.
Θα είναι καλή ευκαιρία.
-Είναι δικά της σχέδια; -Ναι.
Με θέλει για να βάλω τα μισά χρήματα.
7.000 δολάρια. Δεν τα έχω.
-Μπορείς να δανειστείς. -Από ποιον;
Ξέχνα τα λεφτά μας.
Έχασα ήδη 12.000 σε μια επένδυση.
Ξέχνα την τράπεζα. Δεν πληρώ τις προϋποθέσεις.
Ζήτα από μένα.
Μου άφησε η γιαγιά μου.
Δεν είμαι πλούσια
αλλά μπορώ να σου δώσω 7.000.
Ευχαριστώ, αλλά...
Δεν θέλω τέτοια ευθύνη.
Γιατί να χάσεις την ευκαιρία;
Έχω τα λεφτά, πάρ' τα.
Εδώ λέει ότι ήταν 5,1.
Όλοι μου έλεγαν ότι ήταν 4.
Ήξερα ότι ήταν πιο μεγάλος.
Δεν μ' ενοχλούν οι μικροί
αφού ανακουφίζουν την πίεση στα ρήγματα.
Δεν θέλω να σας ανησυχήσω
αλλά η σεισμολόγος είπε ότι είναι ένας μύθος.
Συγγνώμη. Πρέπει να πάμε στο σχολείο.
Τι έχει το ψυγείο;
Η άνοδος της ισχύος έκαψε το μοτέρ.
-Λόγω του σεισμού; -Ναι.
Θυμάστε τον μεγάλο το '89;
Να σας αφήσουμε μια επιταγή;
Θα μπορούσατε, αλλά είναι παλιό μοντέλο.
Δεν υπάρχουν ανταλλακτικά.
Καλύτερα να πάρετε ένα καινούργιο.
Τέλεια.
Αυτό μας έλειπε.
Πάμε μετά το σχολείο.
Δεν γίνεται.
Ας το αναλάβει ο Τσάρλι. Αυτός είναι ο ενήλικας.
Για τον σεισμό του '89...
Υποφέρατε από μετατραυματικό στρες;
Λάθος σπίτι.
Ο Μπίλι κάνει μπάνιο. Θες να πας;
Έχω σχολείο.
Μπορώ να περιμένω έξω, στο πεζοδρόμιο.
Απέναντι;
Στο επόμενο τετράγωνο;
Έχω αλλεργία στο μαλλί.
Τι;
Το πουλόβερ σου είναι μάλλινο.
Κι αλλεργική να μην ήμουν, δεν θα το φορούσα.
Όχι το πουλόβερ.
Το δικό σου είναι ωραίο.
Έχεις δει πώς ξυρίζουν τα πρόβατα;
Πώς τα κουρεύουν.
Έχεις δει;
Φαίνεται επώδυνο.
Δεν φαίνεται να το ευχαριστούνται.
Είναι κακοποίηση ζώων.
Βγάζω εξανθήματα
είναι αηδιαστικά, στους καρπούς.
Από το μαλλί.
Είσαι φτιαγμένη.
Τι;
Κάτι έχεις πάρει.
Όχι!
-Θεέ μου. -Όπως και χθες το βράδυ.
Μετά τον σεισμό, έλεγες ασυναρτησίες.
Είχα φοβηθεί.
Όπως και δύο εκατομμύρια άνθρωποι.
Είναι σπιντ, ε;
Είσαι τρελός. Δεν...
Είχα έναν συγκάτοικο.
Έπαιρνε διεγερτικά στην εξεταστική.
Τα μάτια του ήταν σαν τα δικά σου. Γυάλιζαν.
Τι σου έχω κάνει;
Ήρθες.
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Η κυρία Ρόουντς μού είπε να σου δώσω αυτά.
-Τέλος πάντων... -Περίμενε.
Τι είναι;
Περίμενε.
Για στάσου. Είναι ο κύριος Νίκολς.
Στις τουαλέτες των κοριτσιών.
Έχει και τα καλά του, όταν φωτογραφίζεις διαρκώς.
Με τον εκβιασμό αγοράζεις νέο εξοπλισμό.
Καλύτερα να φύγω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Κολλάει μερικές φορές.
Τι να πω;
Μπορεί να μείνουμε εδώ εβδομάδες.
Δεν το ξέρει κανείς.
Κανείς;
Συμπαθούσε την Κέιτ;
Τι;
Αναρωτιόμουν.
Θα τη συμπαθούσε.
Θα πίστευε ότι ταιριάζατε.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Ξέχνα τι έγινε τις προάλλες.
Μας έπιασε στα πράσα και φρίκαρε.
Θα το ξεπεράσει.
-Προσπαθεί να μας χωρίσει. -Τι;
Δεν θέλει να το κάνουμε στο σπίτι.
Δεν νομίζω ότι...
Είπε ότι παίρνω ναρκωτικά.
Τι;
Ναρκωτικά; Αστειεύεσαι;
Σπιντ.
Νομίζει ότι παίρνεις;
Αυτό σου είπε;
-Γιατί να... -Δεν ξέρω.
Το μόνο που σκέφτηκα είναι
επειδή τσιτώθηκα με τον σεισμό
αλλά όλοι ήταν τσιτωμένοι.
Είναι απίστευτος!
Πότε θα σταματήσει;
Πιθανότατα να το πει και σ' εσένα.
Δεν τον πιστεύεις, ε;
Τι; Όχι!
Γιατί δεν παίρνω τίποτα.
Θα τον σκοτώσω.
Μπέιλι...
Ξέχνα το.
Το σκέφτηκα.
Θα χωρίσω τη Λίμπι.
Τι;
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Γιατί να μην μπορώ;
Επειδή της αρέσεις πολύ και θα καταστενοχωρηθεί.
Πρέπει να βγαίνω με κάποια που δεν θέλω;
Ναι. Θα ήταν άδικο για εκείνη.
Δεν με νοιάζει.
Σε νοιάζει.
Πράγματι.
Άκου, Τζούλια.
Οι άνθρωποι χωρίζουν
ακόμη κι αν δεν τους αρέσει άλλος.
Συμβαίνει συνέχεια.
Δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι με τη Λίμπι.
Αργά ή γρήγορα
αν δεν είναι η κοπέλα που θέλω
θα πρέπει να τη χωρίσω.
Και θα μπορώ να βγαίνω με όποια θέλω.
Θέλω να βγαίνω μ' εσένα.
Πού είναι το κακό;
Απλώς...
Ας περιμένουμε.
Γιατί;
Μόνο ο ένας περνάει καλά.
Τι θα αλλάξει αν περιμένουμε;
Τζάστιν! Τζούλια!
Εδώ είσαι.
Τι ζόρι τραβάς με την Τζιλ;
Σου είπε για τη συζήτησή μας.
Θέλω να μάθω τι πρόβλημα έχεις μαζί της
και την κατηγόρησες ότι παίρνει σπιντ.
Παίρνει σπιντ, Μπέι.
Εσύ δεν το καταλαβαίνεις
αλλά υπάρχουν όλα τα σημάδια.
Ποια σημάδια;
Είναι πάντα τσιτωμένη.
Αυτή είναι η προσωπικότητά της.
Και δουλεύει σε καφετέρια.
Πίνει δέκα καφέδες τη μέρα.
Δεν θες να το πιστέψεις
αλλά έχει πρόβλημα.
Εσύ έχεις το πρόβλημα.
Έγινες ο παντογνώστης πατέρας.
Βάζεις τους κανόνες, τα ξέρεις όλα.
Θύμωσε μαζί μου.
Δεν αλλάζει τίποτα.
Δεν θες να είμαι μαζί της.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να σου διαλύσει τη ζωή.
Αν είμαι καλό παιδάκι
διαβάζω και πίνω το γάλα μου, όλα καλά.
Όταν τα φτιάχνω με κάποια
που της αρέσει η διασκέδαση και το σεξ
επινοείς ψέματα για να χωρίσω.
Αν ήθελα να πω ψέματα για εκείνη
γιατί θα της το έλεγα;
Σκέψου το.
Αν είναι αλήθεια, γιατί θα το έλεγα στην Τζιλ;
Το Γεωδυναμικό Ινστιτούτο λέει
ότι οι πρώτες 72 ώρες μετά τον σεισμό είναι καίριες...
Δεν ήθελες να μας μιλήσεις για ένα σχέδιο;
Είναι σημαντικό. Θα φτάσω κι εκεί.
Μπορείς να συντομεύεις; Έχω δουλειά.
Αλήθεια; Κάνε κάτι χρήσιμο.
Πήγαινε να πάρεις ψυγείο.
Δεν γίνεται να βάζουμε παγάκια στην μπανιέρα.
Εγώ συγκάλεσα αυτή τη συνάντηση.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Αν γίνει μετασεισμός ή άλλος σεισμός
και δεν είμαστε μαζί
πρέπει να ενημερώσουμε ότι είμαστε καλά.
Είναι πιο εύκολο να κάνεις υπεραστική κλήση.
Παίρνουμε όλοι κάποιον κι αφήνουμε μήνυμα.
Όπως τον θείο Κερτ.
Δεν θα τηλεφωνούμε στη Γαλλία.
Ας τηλεφωνούμε όλοι στο σπίτι
μέχρι να πιάσουμε.
Εντάξει. Ακούστε.
Βασικό σχέδιο.
Σεισμοί, τηλέφωνο στο σπίτι.
Αν αποτύχει, εναλλακτικό σχέδιο.
Σεισμοί, πηγαίνω στο σπίτι.
Καμία απορία;
Τελειώσαμε;
-Ναι. -Τέλεια.
Θέλω να διαβάσετε εκεί που λέει "Μην πανικοβληθείτε"
στα φυλλάδια που σας έδωσα.
Θα το καθαρίσουμε.
Είναι 38 τετραγωνικά μέτρα.
Είναι πολύ μικρό.
Χρειάζομαι διπλάσιο χώρο για το πρόγραμμα παραγωγής.
Ο χώρος στην Προτρέρο επαρκεί για εργαστήριο και έκθεση.
Είναι πολύ πιο ακριβός
κι αν κλείσουμε το συμβόλαιο με την FX Gallery
δεν θέλουμε έκθεση.
Θέλουμε ένα εργαστήριο
κι αν ψάξουμε, θα βρούμε.
Γιατί όχι εδώ;
Αυτό προσπαθώ να του πω. Ευχαριστώ.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερο χώρο
για πιο γρήγορα.
Έτσι θ' αρχίσουμε να πουλάμε άμεσα.
Με τα λεφτά που θα δίνατε για ενοίκιο
παίρνετε κι άλλον μαραγκό.
Έτσι θα μπορείτε να δουλεύετε πιο γρήγορα.
Ήθελες κάτι;
Τι;
Γίνεται ένα παζάρι ψυγείων.
Έλεγα να πάμε.
Για περίμενε, Τσάρλι.
Είναι καλή ιδέα.
Δεν θα πετύχει.
Θα πετύχει σίγουρα!
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Είναι πολύ καλή.
-Λίμπι, τι... -Με χώρισε ο Τζάστιν.
Αλήθεια;
Ήρθε στο σπίτι μου απόψε.
Θα τρώγαμε παγωμένο γιαούρτι.
Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε.
Κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε.
Είχε κάνει χωρίστρα.
Δεν κάνει ποτέ χωρίστρα.
Θεέ μου. Λυπάμαι.
Είπε ότι με συμπαθεί πολύ
αλλά με βλέπει περισσότερο σαν φίλη.
Μια πολύ καλή φίλη.
Αλλά όχι ως γυναίκα.
Τον ρώτησα αν υπάρχει άλλη
αλλά το αρνήθηκε.
Μη στενοχωριέσαι.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα του μιλήσεις;
Να του μιλήσω;
Να του πεις ότι κάνει ένα μεγάλο λάθος
ή μπορείς να μάθεις αν έκανα εγώ κάτι
ώστε να πάψω να το κάνω.
Σε παρακαλώ.
Εσένα θα σου πει τα πάντα.
Σε παρακαλώ.
Σε συμπαθεί πολύ.
Εντάξει.
Ταινίες, ταινίες...
Ποτέ δεν βρίσκω πού είναι.
Έχεις δει καμία καλή; Εγώ όχι.
Τον Βασιλιά των Λιονταριών.
Ήταν πολύ καλή. Θες σίγουρα να δεις ταινία;
Τι λες να πάμε πρώτα για φαΐ;
Δεν είμαι κουρασμένη. Εσύ;
Όχι.
Κανονίστηκε τότε.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Τι ψάχνεις;
Θεέ μου!
Είσαι μεγάλο κάθαρμα!
Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα;
Πιστεύεις τον αδελφό σου
που προκαλεί πρόβλημα
κι όχι εμένα.
Σου είπα την αλήθεια.
Θέλω να δω μέσα.
Τι;
Αν δεν βρω κάτι, όλα μέλι γάλα.
Μην το κάνεις.
Δώσε μού την.
Δώσ' την.
Θέλω να σε πιστέψω.
Δεν είναι δικά μου, αλλά του αδελφού μου.
-Κόψε το δούλεμα. -Τα βάζει στην τσάντα μου
για να μην τα βρουν οι γονείς μου.
Τζιλ.
Τι;
Δεν λέω ότι δεν παίρνω κι εγώ.
Παίρνω, μερικές φορές
όταν στρεσάρομαι
ή όταν δουλεύω έως αργά στην καφετέρια.
Πού και πού για να μπορώ να αντεπεξέρχομαι.
Σιγά το πράμα!
Σοβαρολογείς τώρα;
Παίρνεις ναρκωτικά.
Δεν παίρνω!
Παίρνω ενίοτε μερικά χάπια.
Εσύ δεν έχεις πιει ποτέ μπίρα;
Τι είναι αυτά; Δεν ξέρω καν τι είναι.
Είναι σπιντ;
Γιατί το κάνεις θέμα;
Δεν αλλάζει τίποτα.
Αλλάζει τα πάντα.
Γιατί;
Εντάξει.
Αφού σ' ενοχλεί, δεν θα ξαναπάρω.
Είναι εύκολο να τα κόψω.
Δεν θα ξαναπάρω.
Ο πάγος έλιωσε πάλι.
Πάμε να κοιτάξουμε για ψυγείο απόψε.
Ναι, όταν τελειώσω μ' αυτά.
Αυτό τον μαραγκό πήρες;
Ναι.
Κάνει πολύ καλή δουλειά.
Γι' αυτό τον προσέλαβα.
Τι λένε;
Παραδίδει στην ώρα του;
Δεν ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.
Είπες ότι δεν ξέρεις.
Σαν να μην έχετε μιλήσει.
Δεν μιλήσαμε.
Το ξανάκανες.
Όταν έλεγξες τις συστάσεις του...
Δεν τις έλεγξα. Βασίστηκα στη δουλειά του.
Δεν έπρεπε να το συζητήσουμε;
Επένδυσα σ' αυτήν την εταιρεία
και είναι συνετό να...
Είμαι ανόητος, επειδή δεν τις έλεγξα.
Νομίζω ότι θα...
Πάω να δω αν ο ηλιακός δουλεύει.
Λέω ότι σου δάνεισα τα χρήματα
και πες με παράλογη
αλλά έχω λόγο για το πού ξοδεύονται.
Ξέρω τι κάνω, Κίρστεν,
σιωπηλέ συνέταιρε.
Θα έχουν στη Λέσχη τα Στιγμιότυπα.
Με κάλεσε η Λίμπι.
-Και δέχτηκες; -Δέχτηκα.
Είναι χάλια. Χρειάζεται μια φίλη.
Λοιπόν...
Με παίρνει τηλέφωνο συνέχεια.
Πηγαίνουμε για καφέ.
Τη χώρισες και τώρα βγαίνει μαζί μου.
-Για τι συζητάτε; -Για σένα.
Γιατί τη χώρισες, αν σ' αρέσει ακόμη
γιατί δεν μπορεί να σε μισήσει.
Και νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Με κατατρώνε οι τύψεις.
Τι θες να κάνεις;
Εγώ θέλω να σε βλέπω.
Δεν μπορώ να της αρνηθώ τώρα.
Υπάρχει ένα όριο στις κακίες
που μπορείς να κάνεις.
Θα της πω για εμάς.
Πολύ καλή ιδέα.
Θα νιώσει πολύ καλύτερα.
Δεν μπορώ να λέω ψέματα
και άλλωστε θα το μάθει.
Είναι πολύ νωρίς για μένα.
Θα σου πω τη γνώμη μας για την ταινία.
-Γεια. -Γεια.
Έχασες κάτι;
Ξέρω ότι τα έφερα.
Τα έβαλα δίπλα στην πόρτα να μην τα ξεχάσω.
Τι να ξεχάσεις;
Τα γυαλιά ηλίου.
Είναι στο κεφάλι σου.
Έπαθα Αλτσχάιμερ.
Τι;
Τίποτα.
Νόμιζα ότι ξέχασα τα γυαλιά μου.
Το ξέρω.
Έτσι θα είναι εφεξής;
Θα σκέφτεσαι αν είμαι φτιαγμένη;
Όχι. Δεν σκεφτόμουν αυτό.
Ειλικρινά.
Εντάξει. Ό,τι πεις.
3,1.
Μεγαλύτερος. 3,8.
Δεν ήταν τόσο.
Έχεις δίκιο. Δεν ήταν τόσο.
Το περίμενα, οπότε...
Πρέπει να καταλάβει.
Το ξέρω.
Ζείτε ακόμη.
Τι είναι αυτά που λες;
Έγινε ένας μετασεισμός πριν από τρεις ώρες.
Τι;
Ήταν πολύ μικρός.
Ούτε που τον ένιωθες.
Εγώ τον ένιωσα. Και το σχέδιο ήταν
"Σεισμοί, παίρνουμε στο σπίτι".
Περιμένω δίπλα στο τηλέφωνο
για να σιγουρευτώ ότι δεν εγκλωβιστήκατε κάπου.
Πήρα και στη Γαλλία ακόμη
μήπως μπερδέψατε το σχέδιο
αλλά μπήκε κανείς στον κόπο να τηλεφωνήσει; Όχι!
Αν ήταν μεγάλος σεισμός
θα ερχόμασταν σίγουρα.
Θα τρέχαμε αμέσως σ' εσένα και στον Όουεν.
Κι αν γκρεμιζόταν το σπίτι και δεν μας βρίσκατε;
Ξέρεις πόσα χρόνια υπάρχει αυτό το σπίτι;
Από το...
Από το 1910.
Ξέρεις πόσους σεισμούς έχει αντέξει;
-Και είναι ακόμη όρθιο. -Ναι.
Δεν χτίζουν πια τέτοια σπίτια.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος
αν γίνει σεισμός.
Δεν θα σ' αφήσουμε απροστάτευτη.
Δεν θα συμβεί τίποτα.
Αν κοιμηθώ, ίσως μου περάσει το άγχος.
Σίγουρα.
Καλή ιδέα.
Έχουμε βελτιωθεί.
Τι είναι αυτό;
Τα λεφτά σου.
Δεν τα θέλω.
Δεν αντέχω άλλο.
Τι; Τις συμβουλές μου;
Το γεγονός ότι έχω έναν εγκέφαλο;
Τι, Τσάρλι;
Δεν αντέχω να με αμφισβητείς συνέχεια.
Προτιμάς να πάνε όλα κατά διόλου
από το να ακούσεις τη γνώμη μου;
Φοβερή λύση.
Δεν θα πάει τίποτα κατά διαόλου.
Θέλω αυτήν την επιχείρηση...
Όχι μ' αυτό το τίμημα.
Είσαι απίστευτος.
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
Ίσως χρειαζόμαστε κι άλλο χρόνο
πριν έχουμε κοινό ταμείο.
Δεν ξέρω.
Όπως και να 'χει, νομίζω ότι θα είμαστε καλύτερα
αν βρω έναν τρόπο να το κάνω μόνος μου.
Εντάξει τότε.
Όπως θες.
Δεν το κάνω για μένα, αλλά για εμάς.
Αυτό που συνέβη δεν ήταν καλό.
Οπότε τώρα
μπορούμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Τέλεια.
Το παζάρι συσκευών τελειώνει αύριο.
Εντάξει.
Θα πάμε.
Τέτοια πράγματα πρέπει να κάνουμε μαζί.
Θες να πάμε στη Σονόμα το διήμερο;
Ήρθε η Έκθεση Αναγέννησης
και θα με πάνε οι γονείς μου για να ευθυμήσω.
Καλή ιδέα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Γιατί ενίοτε είναι επώδυνο, όταν χωρίζεις.
Εσύ δεν έχεις χωρίσει ποτέ, πώς το ξέρεις;
Οι άνθρωποι κάνουν πολλές ανοησίες, όταν έχουν σχέση.
Δεν ξέρεις ποτέ τι θα συμβεί.
Τι εννοείς;
Βγαίνεις με κάποιον;
Γιατί δεν μου το είπες;
Υπάρχει κάτι...
-Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν ήξερε ότι θα διάβαζα στο σπίτι σου απόψε.
Σοβαρολογείς;
Λυπάμαι πολύ.
Να περιμένω στο αμάξι;
Δεν θ' αργήσω. Πάω μέσα τον πάγο.
Μπέιλι!
Γεια.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Ναι, κάτι έγινε.
Η Κλόντια κοιμήθηκε στην ντουζιέρα.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι το είχε ξεπεράσει.
Θα της μιλήσω.
Άλλο είναι το πρόβλημα.
Όταν ήταν στην ντουζιέρα,
μπήκε μέσα η Τζιλ,
και πήγε στο φαρμακείο.
Πήρε μερικά χάπια.
Η Κλόντια την είδε.
Δεν σκεφτήκατε ότι θα υπάρχει κάποια εξήγηση;
Μπορεί να ήθελε μια ασπιρίνη.
Η Κλόντια δεν είναι ειδική στα φάρμακα.
Είναι αναλγητικό. Το έπαιρνε η μαμά.
-Είναι δυνατό φάρμακο. -Ξέρω τι είναι.
Δεν κλέβεις από ξένο φαρμακείο
αν είσαι καλά.
Θα το φροντίσω εγώ.
Χρειάζεται βοήθεια.
Στο μεταξύ
ας μην έρχεται συχνά εδώ.
Τι;
Τι κάνεις; Της απαγορεύεις να έρχεται;
Κοιμάται η Κλοντ. Μη φωνάζεις.
Είναι και δικό μου σπίτι.
Κλέβει και σου λέει ψέματα.
Είναι εκτός ελέγχου.
Δεν θέλουμε να πληγωθείς.
Με διευκολύνετε βάζοντάς με να επιλέξω;
Το κάνετε χειρότερο, αν θέλετε να ξέρετε.
Δεν θα μου λέτε τι να κάνω με την κοπέλα μου.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Coolair CA-526.
Δοχείο για παγάκια, προσβάσιμες πόρτες.
Κοιτάξτε. Ενσωματωμένο δοχείο χυμού.
Κι όλα αυτά για 1.100 δολ.
Καλή μάρκα, καλή τιμή.
Ωραία. Είναι τέλειο.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Μας αφήνετε μόνους;
Με το πάσο σας.
Τι συμβαίνει;
Είναι αρκετά μεγάλο και στην τιμή που θέλουμε.
Δεν έχει ρύθμιση υγρασίας.
Ρύθμιση τίνος;
Υγρασίας.
Στον Οδηγό Καταναλωτή.
Δεν θέλουμε μουλιασμένο μαρούλι.
Δεν παίρνουμε μαρούλι.
Έχει χαμηλή βαθμολογία στη θερμοκρασία.
Την καλύτερη βαθμολογία την έχει το Frostspot 253.
Δεν έχει δοχείο χυμού.
Το δοχείο χυμού αυξάνει το ετήσιο κόστος συντήρησης.
Μ' αρέσει το δοχείο χυμού.
Διατίθεται μόνο σε ιβουάρ.
Θα φαίνονται οι δαχτυλιές.
Το Frostspot βγαίνει σε εκρού.
Εκρού; Τι είναι αυτό;
-Ο Οδηγός Καταναλωτή λέει... -Αδιαφορώ.
Θέλω το ιβουάρ Coolair με το δοχείο χυμού.
Είναι κακή ιδέα.
Επειδή το σκέφτηκα εγώ;
Είστε έτοιμοι;
-Όχι. -Όχι.
Γιατί δεν θες το άλλο;
Δεν μ' εμπιστεύεσαι.
-Τι σ' έχει πιάσει; -Εμένα; Εσένα.
Κόστος συντήρησης; Ρύθμιση υγρασίας; Εκρού;
Δεν θα ξοδέψουμε τα δικά σου λεφτά.
Λίμπι.
Σε παρακαλώ.
Δεν σου μιλάω.
Ήθελα να σου το πω.
Έψαχνα έναν καλό τρόπο.
Έναν καλό τρόπο;
Νιώθω πολύ άσχημα και προσπαθώ να...
Μπορούσες να τον έχεις πριν.
Αλλά τότε δεν τον ήθελες.
Τώρα τον θες.
Τώρα που είναι το αγόρι μου.
Ήταν.
Δεν συνέβη αυτό.
Δεν μπορούσα ν' αντισταθώ.
Πολύ γελοία δικαιολογία.
Και βέβαια, μπορούσες.
Αν συνέβη κάτι μεταξύ σας
και ήσουν καλή φίλη
θα έλεγες "όχι".
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη.
Το τελευταίο που θέλω τώρα
είναι να σκέφτομαι ότι με λυπάστε.
Το βρίσκω εμετικό.
Δεν μπορώ να πω τίποτα;
Νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω;
Ξέρεις κάτι;
Σε μισώ γι' αυτό που έκανες.
Γεια.
Τι κάνεις;
Τα ζώα συμπεριφέρονται περίεργα πριν τον σεισμό.
Αλλά δεν μπορώ να ψυχολογήσω τον Θέρμπερ.
-Κίρστεν... -Άκου. Το σκέφτηκα.
Κι εγώ.
Το πρόβλημα δεν είναι τα λεφτά ή τα ψυγεία.
Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.
Ή πίστης.
Έχουμε μερικές διαφορές.
Όπως στον τρόπο που αποφασίζουμε.
Είσαι της λογικής.
Κι εσύ του ενστίκτου.
Κι οι είναι έγκυρες προσεγγίσεις.
Σωστά.
Εντάξει.
Θέλω να ξαναδοκιμάσουμε.
Να πάρεις τα λεφτά για τη δουλειά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν τα χρειάζομαι.
Αλήθεια;
Πήραμε τα σχέδια και τις προβλέψεις δαπανών
και τα λεφτά που είχε η Γκουέν
και πήγαμε στην τράπεζα.
Δεν είναι σίγουρο ακόμη
αλλά θα το πάρουμε το δάνειο.
Αυτό είναι υπέροχο, Τσάρλι!
Μετασεισμός! Θέρμπερ!
Δεν ήταν μετασεισμός.
Ήταν ένα ψυγείο Coolair CA-526.
-Κίρστεν... -Μην πεις τίποτα.
Ήθελες ένα δοχείο χυμού και θα 'πρεπε...
Είναι ένα Frostspot FS-253 σε εκρού.
Ποιο θα στείλουμε πίσω;
Θες να κάνουμε κάτι απόψε;
Να πάμε ν' ακούσουμε μουσική;
Δεν νομίζω.
Ναι.
Έλεγα να παραιτηθώ από την επετηρίδα.
"Όλα επιτρέπονται στην αγάπη και στον πόλεμο".
Όποιος το 'πε δεν είχε πληγωθεί.
Ήταν προφανώς αυτός που κέρδισε.
Δηλαδή, εμείς.
Ναι, εμείς.
Αρέσει ο ένας στον άλλον.
Αυτό επιτρέπεται.
Το ξέρω.
Ανακαλύπτεις πράγματα για σένα
όπως αυτά που προτίθεσαι να κάνεις στους άλλους.
Ναι.
Τι να πω;
Είμαστε μαζί.
Χαίρεσαι γι' αυτό;
Χαίρομαι. Απλώς θα ήθελα...
Δεν ξέρω.
Ναι. Ούτε εγώ ξέρω.
Μ' αρέσει να είμαι κοντά σου.
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι. Ας καθίσουμε εδώ.
Εσένα σ' αρέσει;
Μ' αρέσει να κάθομαι μαζί σου.
Σ' αρέσει να είσαι όρθια;
Κι αυτό καλό είναι.
Να χοροπηδάς;
Αυτό είναι λίγο περίεργο.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
-Γεια. -Γεια.
Θες ένα Sports Illustrated
από εποχή Μπους;
Έπεισα την Πάτι να πάρει καινούργια περιοδικά.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι. Βέβαια.
Περνάω πολύ ωραία μαζί σου.
Κι εγώ περνάω ωραία μαζί σου.
Δεν θα ήθελα να είμαι με άλλη.
Μπέιλι.
Ξέρω για το αναλγητικό.
Σε είδε η Κλόντια.
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Δεν θέλω.
Σε παρακαλώ.
Μην μου εξηγήσεις, επειδή δεν θα σε πιστέψω.
Ό,τι κι αν πεις.
Επειδή είπες ψέματα ότι δεν έκανες χρήση
όπως είπες ψέματα ότι τα έκοψες.
Αν πιστεύεις
ότι δεν έχεις πρόβλημα, τι μπορώ να κάνω εγώ;
Δεν μπορώ να είμαι πια μαζί σου.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, γιατί...
Γιατί νοιάζομαι για σένα και θέλω να ζητήσεις βοήθεια
αλλά υποθέτω...
Υποθέτω...
Τα λέμε.
Περίμενε.
Περίμενε!
Εντάξει! Έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο! Έχω πρόβλημα.
Λυπάμαι, Μπέιλι.
Προσπάθησα.
Το εννοούσα, όταν σου το υποσχέθηκα.
Προσπάθησα, αλλά απέτυχα.
Δεν μπορούσα.
Σου είπα ψέματα, γιατί φοβόμουν ότι θα 'φευγες.
Και βλέπεις;
Φεύγεις.
Μη φύγεις, Μπέιλι.
Σε παρακαλώ.
Μη μ' αφήσεις.
Δεν μπορώ μόνη μου.
Δεν μπορώ να το κόψω, αν φύγεις.
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
-Να ρωτήσω; -Σιωπή.
Ιδέα της Κλόντια. Μόνο εδώ νιώθει ασφαλής.
Μόνο γι' απόψε.
Εκτός αν γίνει κι άλλος σεισμός.
Τότε θα την πάμε σε ίδρυμα.
Πού είναι αυτή;
Μπροστά.
Έχει χώρο για μένα;
Ναι. Μην κουνήσεις το φορτηγάκι.
Δεν θες να την ξυπνήσεις.
Κάνε πιο 'κεί, Τσάρλι.
Κάντε ησυχία.
Μετάφραση: Ειρήνη ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΥ